Autorità dello stato civile svizzere

Pagina iniziale "Autorità dello stato civile svizzere"

---

• Infostar NG – Quali sono le novità? – Cambiamenti dall’11 novembre 2024
• Diverse formule in lingue straniere
• Ordinanze amministrative UFSC abrogate e versioni rivedute
• Moduli di trasmissione delle rappresentanze svizzere all’estero
• Moduli di trasmissione delle autorità di stato civile svizzere

Autorità dello stato civile svizzere

 

 

Modulo di stato civile

Sorveglianza dello stato civile

• Lista di controllo per le ispezioni (DOCX, 51 kB, 01.01.2022)
• Rapporto relativo all’ispezione dell’ufficio dello stato civile/ufficio dello stato civile speciale xy (DOCX, 50 kB, 01.01.2022)
• Rapporto conclusivo relativo all’ispezione degli uffici dello stato civile del Cantone xy (DOCX, 41 kB, 01.01.2022)

Maternità surrogata

• Leihmutterschaft - Beurkundung von im Ausland mittels Leihmutterschaft erfolgten Geburten (PDF, 316 kB, 03.01.2022)
• Gestation pour autrui - Transcription de naissances survenus à l'étranger, issus d’une gestation pour autrui (PDF, 453 kB, 03.01.2022)

  (Questo documento è probabilmente disponibile in italiano da febbraio 2022)

Rapporto delle autorità cantonali di vigilanza all’attenzione dell’UFSC

• Rapporto delle autorità cantonali di vigilanza all’attenzione dell’UFSC 2025 (DOCX, 97 kB, 09.12.2025)
• Rapporto delle autorità cantonali di vigilanza all’attenzione dell’UFSC 2024 (DOCX, 97 kB, 13.10.2025)
• Rapporto delle autorità cantonali di vigilanza all’attenzione dell’UFSC 2023 (DOCX, 81 kB, 20.02.2024)
• Rapporto delle autorità cantonali di vigilanza all’attenzione dell’UFSC 2022 (DOCX, 71 kB, 14.02.2023)
• Rapporto delle autorità cantonali di vigilanza all’attenzione dell’UFSC 2021 (DOCX, 67 kB, 06.01.2022)

Nascita

• Notifica di nascita di un/a figlio/a nato/a da una madre sposata con un'altra donna (Form. Notifica di nascita LPAM - 2022) (DOCX, 53 kB, 27.09.2022)
• 1.0.1 Notificazione della nascita (PDF, 91 kB, 21.06.2010)

  (Stato: maggio 2010)

• 1.2.1 Comunicazione di nascita (PDF, 74 kB, 04.09.2023)

  (Stato: 4 settembre 2023)

• 1.2.2 Conferma di nascita (PDF, 106 kB, 21.06.2010)

  (Stato: maggio 2010)

• 1.2.3 Atto di nascita (PDF, 148 kB, 21.06.2010)

  (Stato: maggio 2010)

• 1.2.4 Invito a comunicare la causa del parto di un nato morto (PDF, 88 kB, 21.06.2010)

  (Stato: maggio 2010)

• 1.3.1 Comunicazione di una nascita avvenuta all’estero (PDF, 98 kB, 21.06.2010)

  (Stato: maggio 2010)

• 1.3.2 Conferma concernente l’iscrizione di una nascita avvenuta all'estero (PDF, 120 kB, 01.01.2010)

  (Stato: 1 gennaio 2010)

• 1.80 Estratto dal registro delle nascite CIEC (PDF, 200 kB, 22.06.2010)

  (Stato: maggio 2010)

Venuta al mondo di un infante privo di vita

• 1.2.2.1 Conferma della venuta al mondo di un infante privo di vita (DOCX, 25 kB, 14.12.2021)
• Documentazione sulla venuta al mondo di un infante privo di vita (PDF, 344 kB, 05.06.2020)
• Comunicazione della venuta al mondo di un infante privo di vita e domanda di conferma (DOCX, 2 MB, 11.01.2019)

Morte

• 2.0.1 Notificazione di morte (PDF, 56 kB, 01.07.2010)

  (Stato: 1 luglio 2010)

• 2.2.1 Comunicazione di morte (PDF, 97 kB, 01.07.2010)

  (Stato: 1 luglio 2010)

• 2.2.2 Atto di morte (PDF, 108 kB, 01.07.2010)

  (Stato: 1 luglio 2010)

• 2.2.3 Conferma della notificazione di morte (PDF, 102 kB, 01.07.2010)

  (Stato: 1 luglio 2010)

• 2.2.4 Avviso di morte (PDF, 62 kB, 01.07.2010)

  (Stato: 1 luglio 2010)

• 2.2.5 Richiesta di notifica della causa di morte (PDF, 100 kB, 01.07.2010)

  (Stato: 1 luglio 2010)

• 2.3.1 Comunicazione di una morte avvenuta all'estero (PDF, 108 kB, 01.07.2010)

  (Stato: 1 luglio 2010)

• 2.3.2 Conferma concernente l’iscrizione di una morte avvenuta all'estero (PDF, 109 kB, 01.01.2010)

  (Stato: 1 gennaio 2010)

• 2.80 Estratto dell'atto di morte CIEC (PDF, 159 kB, 01.07.2010)

  (Stato: 1 luglio 2010)

Preparazione del matrimonio e matrimonio

• 3.0.1.e Procedura preparatoria matrimonio – cognome e diritti d’attinenza dopo il matrimonio (DOCX, 33 kB, 02.08.2022)

  (Stato: luglio 2022)

• 3.0.2.e Conferma di matrimonio (DOCX, 32 kB, 30.06.2022)

  (Stato: luglio 2022)

• 3.0.3.e Autorizzazione a celebrare il matrimonio (DOCX, 34 kB, 09.03.2023)

  (Stato: luglio 2022)

• 3.1.1.e Comunicazione di matrimonio (DOCX, 31 kB, 09.03.2023)

  (Stato: luglio 2022)

• 3.1.2.e Atto di matrimonio (DOCX, 28 kB, 09.03.2023)

  (Stato: luglio 2022)

• 3.2.2 Conferma concernente l’iscrizione di un matrimonio (PDF, 121 kB, 01.01.2010)

  (Stato: 1 gennaio 2010)

• 3.4.1.e Dichiarazione di conversione dell’unione domestica registrata in matrimonio (DOCX, 28 kB, 30.06.2022)

  (Stato: luglio 2022)

• 3.4.2.e Prova della conversione dell’unione domestica registrata in matrimonio (DOCX, 31 kB, 09.03.2023)

  (Stato: luglio 2022)

• Domanda d’apertura della procedura preparatoria del matrimonio o del rilascio di un certificato di capacità matrimoniale (M-34-Mat-2022) (PDF, 133 kB, 30.06.2022)
• Dichiarazione inerente l’adempimento dei requisiti del matrimonio (F-35-Mat-2022/07) (PDF, 99 kB, 30.06.2022)
• Certificato di famiglia (DOCX, 47 kB, 25.07.2022)
• Estratto dell’atto di matrimonio (DOCX, 56 kB, 25.07.2022)
• Istruzioni UFSC del 3 giugno 2022. Coniugi e genitori dello stesso sesso : Rilascio di estratti in conformità alla Convenzione CIEC N. 34 (PDF, 282 kB, 23.09.2022)

  (Stato: 20 luglio 2022)

Unione domestica registrata

• 6.10.1 Comunicazione dello scioglimento giudiziale dell’unione domestica registrata (PDF, 139 kB, 01.02.2011)

  (Stato: febbraio 2011)

• 6.10.2 Conferma concernente l’iscrizione dello scioglimento giudiziale dell'unione domestica registrata (PDF, 158 kB, 01.02.2011)

  (Stato: febbraio 2011)

• 12.0.2 Dichiarazione di unione domestica (PDF, 202 kB, 01.02.2011)

  (Stato: febbraio 2011)

• 12.1.1 Comunicazione di registrazione di un’unione domestica (PDF, 113 kB, 01.02.2011)

  (Stato: febbraio 2011)

• 12.1.2 Atto dell’unione domestica registrata (PDF, 133 kB, 01.02.2011)

  (Stato: febbraio 2011)

• 12.2.1 Comunicazione della registrazione di un’unione domestica avvenuta all’estero (PDF, 118 kB, 01.02.2011)

  (Stato: febbraio 2011)

• 12.2.2 Conferma concernente l’iscrizione della registrazione di un'unione domestica avvenuta all'estero (PDF, 131 kB, 01.01.2010)

  (Stato: 1 gennaio 2010)

Riconoscimento

• 5.3.2 Conferma concernente l’iscrizione di un riconoscimento estero prima della nascita (PDF, 115 kB, 01.01.2010)

  (Stato: 1 gennaio 2010)

• 5.4.2 Conferma concernente l’iscrizione di un riconoscimento estero dopo la nascita (PDF, 175 kB, 01.01.2010)

  (Stato: 1 gennaio 2010)

• 0.5.0.1 Dichiarazione di riconoscimento prima della nascita in applicazione del diritto svizzero (PDF, 151 kB, 05.04.2011)
• 0.5.0.2 Dichiarazione di riconoscimento dopo la nascita in applicazione del diritto svizzero (PDF, 159 kB, 05.04.2011)

Sesso

• 6.8.3 Dichiarazione del cambiamento del sesso iscritto nel registro dello stato civile (DOCX, 29 kB, 13.12.2021)
• 6.8.3.1 Consenso del rappresentante legale per cambiare il sesso iscritto nel registro dello stato civile (DOCX, 29 kB, 13.12.2021)
• 6.8.4 Conferma del cambiamento del sesso registrato nel registro dello stato civile (DOCX, 28 kB, 13.12.2021)
• 6.8.5 Determinazione del sesso da iscrivere nel registro svizzero dello stato civile (DOCX, 28 kB, 13.12.2021)
• 7.4 Certificato di famiglia (DOCX, 63 kB, 13.12.2021)

Decisioni giudiziarie e amministrative

• 6.5.2 Conferma concernente l’iscrizione di scioglimento giudiziale del matrimonio (PDF, 135 kB, 01.01.2010)

  (Stato: 1 gennaio 2010)

• 6.7.2 Conferma concernente l’iscrizione del cambiamento del nome (PDF, 88 kB, 01.01.2010)

  (Stato: 1 gennaio 2010)

• 6.8.2 Conferma concernente l’iscrizione del cambiamento di sesso (PDF, 89 kB, 01.01.2010)

  (Stato: 1 gennaio 2010)

• 6.10.2 Conferma concernente l’iscrizione dello scioglimento giudiziale dell'unione domestica registrata (PDF, 122 kB, 01.01.2010)

  (Stato: 1 gennaio 2010)

Documenti

• 7.2 Prova di un matrimonio o un'unione domestica inesistente (PDF, 135 kB, 01.01.2010)

  (Stato: 1 gennaio 2010)

• 7.5 Prova concernente i genitori (PDF, 114 kB, 01.01.2010)

  (Stato: 1 gennaio 2010)

• 7.8 Prova del nome (PDF, 128 kB, 01.01.2010)

  (Stato: 1 gennaio 2010)

• 7.9 Prova della cittadinanza per cittadini svizzeri (PDF, 95 kB, 01.01.2010)

  (Stato: 1 gennaio 2010)

• 7.10 Prova concernente il matrimonio (PDF, 111 kB, 01.01.2010)

  (Stato: 1 gennaio 2010)

• 7.13 Conferma dello stato civile registrato per cittadini stranieri e apolidi (PDF, 135 kB, 01.01.2010)

  (Stato: 1 gennaio 2010)

Interprete o traduttore

• Form. Partecipazione dell’interprete o del traduttore o della traduttrice (PDF, 302 kB, 14.07.2021)

  
  Formule in lingue straniere

• Participation of an interpreter/translator (PDF, 289 kB, 14.07.2021)
• Intervención de un intérprete o traductor (PDF, 347 kB, 14.07.2021)

Diritto dei cognome

• Namenstabelle neues Namenrecht (XLSX, 43 kB, 14.05.2012)
• Tabelle du nom nouveau droit du nom (XLSX, 44 kB, 14.05.2012)

  (Questo documento non è disponibile in italiano)

Garanzia di spese raccomandata per la verifica dei documenti

Si prega di chiarire direttamente con la rappresentanza svizzera competente all’estero
 

Berichterstattung der kantonalen Aufsichtsbehörden im Zivilstandswesen / Rapport des autorités cantonales de surveillance de l'état civil

(Questi documenti non sono disponibili in italiano)

• Auswertung für die Jahre 2009/2010 / Résultats pour les années 2009/2010 (PDF, 459 kB, 31.10.2011)
• Auswertung für das Jahr 2011 / Résultats pour l’année 2011 (PDF, 427 kB, 27.08.2012)
• Auswertung für das Jahr 2012 / Résultats pour l’année 2012 (PDF, 1 MB, 22.01.2014)
• Auswertung für das Jahr 2013 / Résultats pour l’année 2013 (PDF, 533 kB, 05.06.2020)
• Auswertung für das Jahr 2014 / Résultats pour l’année 2014 (PDF, 1 MB, 05.06.2020)
• Auswertung für das Jahr 2015 / Résultats pour l’année 2015 (PDF, 814 kB, 05.06.2020)
• Auswertung für das Jahr 2016 / Résultats pour l’année 2016 (PDF, 1 MB, 05.06.2020)
• Auswertung für das Jahr 2017 / Résultats pour l’année 2017 (PDF, 1 MB, 05.06.2020)

2nd-level Support Infostar

Questi documenti non sono disponibili in italiano. Vogliate consultare la versione francese o tedesca.

Meeting UFSC del 23 febbraio 2010

Questi documenti non sono disponibili in italiano. Vogliate consultare la versione francese o tedesca.

Meeting UFSC del 6 marzo 2012

Questi documenti non sono disponibili in italiano. Vogliate consultare la versione francese o tedesca.

Ultima modifica 09.12.2025