La legge federale sugli stranieri e la loro integrazione (LStrI) consente a determinati gruppi di persone rientranti nel settore degli stranieri di beneficiare dell’aiuto al ritorno della Confederazione. Trattasi dei seguenti gruppi di persone:
- le persone che hanno lasciato lo Stato d’origine o di provenienza a causa di un grave pericolo generale, segnatamente un conflitto armato, una guerra civile o una situazione di violenza generalizzata, o che non potevano rientrare in tale Stato durante il perdurare della minaccia, sempreché il loro soggiorno sia stato conforme alla LStrI ed esse siano tenute a lasciare la Svizzera;
- le persone che, durante l’esercizio della prostituzione, sono vittima di reati ai sensi della legge federale concernente l'aiuto alle vittime di reati (LAV) e desiderose di uscire dalla prostituzione;
- le vittime e i testimoni della tratta di esseri umani;
- le persone ammesse provvisoriamente che lasciano la Svizzera in maniera volontaria o conforme alle prescrizioni in seguito a una revocazione dell’ammissione provvisoria.
La Segreteria di Stato della migrazione (SEM) offre un aiuto al ritorno specializzato per le vittime della tratta di esseri umani e per le vittime secondo la LAV nel settore della prostituzione.
La SEM appoggia progetti di lotta alla tratta di esseri umani nei Paesi d’origine delle vittime (aiuto strutturale).
Flyer e nota informativa
Nota informativa destinata ai beneficiari
- Nota informativa destinata ai beneficiari (PDF, 310 kB, 14.07.2020)
- Nota (tedesco) (PDF, 227 kB, 14.07.2020)
- Nota (francese) (PDF, 301 kB, 17.08.2022)
- Nota (inglese) (PDF, 300 kB, 14.07.2020)
- Nota (bulgaro) (PDF, 309 kB, 14.07.2020)
- Nota (portoghese) (PDF, 343 kB, 14.07.2020)
- Nota (rumeno) (PDF, 299 kB, 14.07.2020)
- Nota (russo) (PDF, 271 kB, 14.07.2020)
- Nota (spagnolo) (PDF, 298 kB, 14.07.2020)
- Nota (thai) (PDF, 295 kB, 14.07.2020)
- Nota (ungherese) (PDF, 304 kB, 14.07.2020)
Circolari
-
Circolare 1 dell’istruzione III / 4.2: Progetto pilota aiuto al ritorno LStr (1° aprile 2008) (PDF, 48 kB, 21.10.2010)
----------
- Progetto pilota aiuto al ritorno LStr: informazioni sullo stato intermedio (26 maggio 2009) (PDF, 38 kB, 21.06.2010)
-
Schlussbericht Pilotprojekt (PDF, 97 kB, 16.12.2011)
(Questo documento non è disponibile in italiano)
- Zusammenfassung Schlussbericht Pilotprojekt (PDF, 51 kB, 21.10.2010)
-
Résumé rapport final projet pilote (PDF, 52 kB, 21.10.2010)
(Questo documento non è disponibile in italiano)
---------- - Circolare 6 dell’istruzione III / 14.2: Aiuto al ritorno per vittime della tratta di esseri umani e artisti di cabaret in situazione di sfruttamento (1° aprile 2010) (PDF, 52 kB, 22.07.2010)
-
Allegato alla circolare 6: Modulo di domanda (DOC, 157 kB, 22.07.2010)
----------
- Circolare 21 dell’istruzione III / 4.2: Aiuto al ritorno per vittime della tratta di esseri umani (19 gennaio 2016) (PDF, 173 kB, 13.07.2020)
-
Allegato alla circolare 21: Modulo di domanda (DOC, 177 kB, 13.07.2020)
----------
-
Circolare 23 dell’istruzione III / 4.2: Aiuto al ritorno per vittime della tratta di esseri umani procedura Dublino (20 febbraio 2017) (PDF, 70 kB, 13.07.2020)
----------
-
Circolare 24 dell’istruzione III / 4.2: Proseguimento dell’aiuto al ritorno per vittime della tratta di esseri umani nel quadro della procedura Dublino al termine del progetto pilota (19 dicembre 2018) (PDF, 118 kB, 13.07.2020)
----------
- Circolare 25 dell’istruzione III / 4.2: Aiuto al ritorno per vittime della tratta di esseri umani (1° marzo 2019) (PDF, 448 kB, 13.07.2020)
-
Allegato alla circolare 25: Modulo di domanda (DOC, 178 kB, 13.07.2020)
----------
- Circolare 26 dell’istruzione III / 4.2: Progetto pilota riguardante l’aiuto al ritorno per le vittime secondo la legge concernente l’aiuto alle vittime di reati nel settore della prostituzione (27 giugno 2019) (PDF, 396 kB, 13.07.2020)
-
Allegato alla circolare 26: Modulo di domanda (DOC, 180 kB, 13.07.2020)
----------
- Circolare 27 dell’istruzione III / 4.2: Aiuto al ritorno per vittime della tratta di esseri umani e vittime secondo la legge concernente l’aiuto alle vittime di reati nel settore della prostituzione (PDF, 446 kB, 31.05.2022)
- Allegato alla circolare 27: Modulo di domanda per vittime di tratta di esseri umani (DOCX, 65 kB, 31.05.2022)
-
Allegato alla circolare 27: Modulo di domanda per vittime secondo la legge concernente l’aiuto alle vittime di reati nel settore della prostituzione (DOCX, 67 kB, 01.02.2023)
----------
Strumenti di lavoro
- Leitfaden Organisation Rückkehrhilfe Opfer von Menschenhandel (PDF, 213 kB, 14.11.2021)
-
Guide Organisation aide au retour victimes de la traite d’êtres humains (PDF, 374 kB, 16.11.2021)
(Questo documento non è disponibile in italiano)
- Coordinamento aiuto al ritorno vittime della tratta di esseri umani nei CFA (PDF, 340 kB, 09.09.2021)
Moduli vittime della tratta di esseri umani
- Modulo di domanda (DOCX, 65 kB, 31.05.2022)
- Riassunto del caso vittime della tratta di esseri umani (DOCX, 61 kB, 15.02.2023)
- IOM Screening Interview (DOCX, 61 kB, 17.02.2021)
- OIM Entretien de détection (DOCX, 48 kB, 17.02.2021)
-
IOM Screening Interview / OIM Entretien de détection (inglese) (DOCX, 47 kB, 17.02.2021)
(Questo documento non è disponibile in italiano)
- IOM Risikobewertung Opfer von Menschenhandel (DOCX, 316 kB, 02.03.2021)
- OIM Evaluation des risques victimes de la traite d’êtres humains (DOCX, 556 kB, 02.03.2021)
-
IOM Risikobewertung Opfer von Menschenhandel / OIM Evaluation des risques victimes de la traite d’êtres humains (inglese) (DOCX, 200 kB, 02.03.2021)
(Questo documento non è disponibile in italiano)
- IOM Einverständniserklärung (PDF, 71 kB, 02.03.2021)
- OIM Consentement (PDF, 71 kB, 02.03.2021)
-
IOM Einverständniserklärung / OIM Consentement (inglese) (PDF, 70 kB, 02.03.2021)
(Questo documento non è disponibile in italiano)
- Consenso vittime della tratta di esseri umani asilo (PDF, 132 kB, 06.09.2021)
Moduli vittime secondo la LAV nel settore della prostituzione
- Modulo di domanda (DOCX, 67 kB, 01.02.2023)
- Riassunto del caso vittime secondo la LAV nel settore della prostituzione (DOCX, 62 kB, 15.02.2023)
- Dati sul reato (DOCX, 62 kB, 15.02.2023)
- IOM Einverständniserklärung (PDF, 71 kB, 02.03.2021)
- OIM Consentement (PDF, 71 kB, 02.03.2021)
-
IOM Einverständniserklärung / OIM Consentement (inglese) (PDF, 70 kB, 02.03.2021)
(Questo documento non è disponibile in italiano)
Modulo OIM modalità di versamento
- Modulo OIM modalità di versamento (tedesco) (PDF, 75 kB, 11.09.2022)
- Modulo OIM modalità di versamento (francese) (PDF, 95 kB, 11.09.2022)
- Modulo OIM modalità di versamento (inglese) (PDF, 118 kB, 11.09.2022)
- Modulo OIM modalità di versamento (bulgaro) (PDF, 148 kB, 11.09.2022)
- Modulo OIM modalità di versamento (portoghese) (PDF, 76 kB, 11.09.2022)
- Modulo OIM modalità di versamento (rumeno) (PDF, 148 kB, 11.09.2022)
- Modulo OIM modalità di versamento (spagnolo) (PDF, 74 kB, 11.09.2022)
- Modulo OIM modalità di versamento (ungherese) (PDF, 253 kB, 21.12.2022)
Convenzione di cooperazione Ungheria
- CFF convenzione di cooperazione per persone che rientrano in Ungheria (inglese) (PDF, 90 kB, 14.07.2020)
- CFF convenzione di cooperazione per persone che rientrano in Ungheria (ungherese) (PDF, 212 kB, 14.07.2020)
- HBAid convenzione di cooperazione per persone che rientrano in Ungheria (inglese) (PDF, 179 kB, 14.07.2020)
- HBAid convenzione di cooperazione per persone che rientrano in Ungheria (ungherese) (PDF, 224 kB, 14.07.2020)
Rapporti di monitoraggio OIM
(Questi documenti non sono disponibili in italiano)
-
Auswertungsbericht 2013-2020 (PDF, 1 MB, 20.04.2021)
Auswertung des Rückkehrhilfeprogramms für Opfer von Menschenhandel und Cabaret-Tänzerinnen in einer Ausbeutungssituation
-
Auswertungsbericht 2013-2020, Zusammenfassung (PDF, 216 kB, 20.04.2021)
Zusammenfassung. Auswertung des Rückkehrhilfeprogramms für Opfer von Menschenhandel und Cabaret-Tänzerinnen in einer Ausbeutungssituation
-
Rapport de suivi 2013-2020, résumé (PDF, 221 kB, 20.04.2021)
Résumé. Rapport de suivi du programme d’aide au retour en faveur des victimes de la traite d’êtres humains et des artistes de cabaret en situation d’exploitation
-
Rapport de suivi 2010-2014 (PDF, 655 kB, 14.07.2020)
Rapport de suivi du Programme d’aide au retour en faveur des victimes de la traite d’êtres humains et des artistes de cabaret en situation d’exploitation
-
Rapport de suivi 2010-2014, résumé (PDF, 346 kB, 14.07.2020)
Résumé. Rapport de suivi du Programme d’aide au retour en faveur des victimes de la traite d’êtres humains et des artistes de cabaret en situation d’exploitation
-
Auswertungsbericht 2010-2014, Zusammenfassung (PDF, 366 kB, 14.07.2020)
Zusammenfassung. Auswertungsbericht des Rückkehrhilfeprogramms für Opfer von Menschenhandel und Cabaret-TänzerInnen in einer Ausbeutungssituation
Ultima modifica 15.02.2023