La legge federale sugli stranieri e la loro integrazione (LStrI) consente a determinati gruppi di persone rientranti nel settore degli stranieri di beneficiare dell’aiuto al ritorno della Confederazione. Trattasi dei seguenti gruppi di persone:
- le persone che hanno lasciato lo Stato d’origine o di provenienza a causa di un grave pericolo generale, segnatamente un conflitto armato, una guerra civile o una situazione di violenza generalizzata, o che non potevano rientrare in tale Stato durante il perdurare della minaccia, sempreché il loro soggiorno sia stato conforme alla LStrI ed esse siano tenute a lasciare la Svizzera;
- le persone che, durante l’esercizio della prostituzione, sono vittima di reati ai sensi della legge federale concernente l'aiuto alle vittime di reati (LAV) e desiderose di uscire dalla prostituzione;
- le vittime e i testimoni della tratta di esseri umani;
- le persone ammesse provvisoriamente che lasciano la Svizzera in maniera volontaria o conforme alle prescrizioni in seguito a una revocazione dell’ammissione provvisoria.
La Segreteria di Stato della migrazione (SEM) offre un aiuto al ritorno specializzato per le vittime della tratta di esseri umani e per le vittime secondo la LAV nel settore della prostituzione.
La SEM appoggia progetti di lotta alla tratta di esseri umani nei Paesi d’origine delle vittime (aiuto strutturale).
Circolari
- Circolare 1 dell’istruzione III / 4.2: Progetto pilota aiuto al ritorno LStr (1° aprile 2008) (PDF, 48 kB, 21.10.2010)
- Progetto pilota aiuto al ritorno LStr: informazioni sullo stato intermedio (26 maggio 2009) (PDF, 38 kB, 21.06.2010)
- Zusammenfassung Schlussbericht Pilotprojekt (PDF, 51 kB, 21.10.2010)
-
Résumé rapport final projet pilote (PDF, 52 kB, 21.10.2010)
(Questo documento non è disponibile in italiano)
- Circolare 6 dell’istruzione III / 14.2: Aiuto al ritorno per vittime della tratta di esseri umani e artisti di cabaret in situazione di sfruttamento (1° aprile 2010) (PDF, 52 kB, 22.07.2010)
- Allegato alla circolare 6: Modulo di domanda (DOC, 157 kB, 22.07.2010)
- Circolare 21 dell’istruzione III / 4.2: Aiuto al ritorno per vittime della tratta di esseri umani (19 gennaio 2016) (PDF, 173 kB, 13.07.2020)
- Allegato alla circolare 21: Modulo di domanda (DOC, 177 kB, 13.07.2020)
- Circolare 23 dell’istruzione III / 4.2: Aiuto al ritorno per vittime della tratta di esseri umani procedura Dublino (20 febbraio 2017) (PDF, 70 kB, 13.07.2020)
- Circolare 24 dell’istruzione III / 4.2: Proseguimento dell’aiuto al ritorno per vittime della tratta di esseri umani nel quadro della procedura Dublino al termine del progetto pilota (19 dicembre 2018) (PDF, 118 kB, 13.07.2020)
- Circolare 25 dell’istruzione III / 4.2: Aiuto al ritorno per vittime della tratta di esseri umani (1° marzo 2019) (PDF, 448 kB, 13.07.2020)
- Allegato alla circolare 25: Modulo di domanda (DOC, 178 kB, 13.07.2020)
- Circolare 26 dell’istruzione III / 4.2: Progetto pilota riguardante l’aiuto al ritorno per le vittime secondo la legge concernente l’aiuto alle vittime di reati nel settore della prostituzione (27 giugno 2019) (PDF, 396 kB, 13.07.2020)
- Allegato alla circolare 26: Modulo di domanda (DOC, 180 kB, 13.07.2020)
- Circolare 27 dell’istruzione III / 4.2: Aiuto al ritorno per vittime della tratta di esseri umani e vittime secondo la legge concernente l’aiuto alle vittime di reati nel settore della prostituzione (PDF, 446 kB, 31.05.2022)
- Allegato alla circolare 27: Modulo di domanda per vittime di tratta di esseri umani (DOCX, 65 kB, 31.05.2022)
- Allegato alla circolare 27: Modulo di domanda per vittime secondo la legge concernente l’aiuto alle vittime di reati nel settore della prostituzione (DOCX, 67 kB, 01.02.2023)
Ultima modifica 27.07.2022
