Інформація для осіб з України, що шукають захисту
Щоб Ви могли дати собі раду у Швейцарії, далі Ви знайдете деяку корисну інформацію щодо процедури надання захисного статусу S та про життя у Швейцарії.
Захисний статус S
Швейцарія надає біженцям з України тимчасовий захист на період, коли на їхній батьківщині існує загроза. Особи, яких це стосується, не повинні проходити процедуру надання притулку, а отримують захисний статус S за спрощеною процедурою.
|
Захисний статус S застосовується до таких осіб: а. Громадян України та членів їх сім’ї (один із подружжя/співмешканець, неповнолітні діти та інші близькі родичі, які в момент втечі повністю або частково отримували підтримку), що шукають захисту й до 24 лютого 2022 проживали в Україні. б. Особи інших національностей, що шукають захисту, й особи без громадянства та члени їх сім’ї відповідно до визначення в літері а, які до 24 лютого 2022 мали в Україні міжнародний або національний захисний статус. в. Особи інших національностей, що шукають захисту, й особи без громадянства та члени їх сім’ї відповідно до визначення в літері а, які за допомогою чинного короткострокового дозволу на перебування або дозволу на проживання в Україні можуть довести, що вони мають офіційний дозвіл на перебування в Україні та не можуть без ризику для життя надовго повернутися на батьківщину. |
Із захисним статусом S відповідні особи отримують посвідчення S. Воно дійсне максимально один рік і може бути продовжене. Якщо через п’ять років Швейцарія не скасує тимчасового захисту, відповідні особи отримають до скасування тимчасового захисту дозвіл на проживання B у Швейцарії.
Федералізм
Швейцарія – це федеративна держава, що складається з федерального уряду, кантонів та громад. Кожен рівень має власні завдання. Процедура отримання Вами захисного статусу S проводиться федеральним урядом, Державною службою з питань міграції SEM. З рішенням про надання захисного статусу S SEM передає Вас одному з 26 кантонів. Ви будете проживати в цьому кантоні, і цей кантон, разом із громадою, у якій Ви проживаєте, буде відповідати за врегулювання багатьох аспектів Вашого перебування у Швейцарії.
Процедура
Процедура отримання захисного статусу S проходить так:
- Ваш запит на отримання захисного статусу S Ви можете подати онлайн через веб-портал RegisterMe. Потім запишіться на реєстрацію в одному з Федеральних центрів із надання притулку. Умова для цього: до 24 лютого 2022 Ви проживали в Україні і вже в’їхали до Швейцарії.
- Заповніть у Федеральному центрі з надання притулку формуляр та здайте Ваші відбитки пальців. При цьому Ви отримаєте безкоштовну правову підтримку від Федерального центру з надання притулку, у якому Ви знаходитесь. Це потрібно для того, щоб встановити Вашу особу та вирішити, чи Ви маєте підставу для отримання захисного статусу S.
- В окремих випадках для уточнення відкритих запитань буде проводитися усне коротке опитування. Це також буде відбуватися із залученням правової підтримки.
- Заповнений Вами формуляр буде розглянутий протягом кількох днів, і Ви отримаєте рішення стосовно отримання захисного статусу S. Якщо Ви проживаєте в кантональному або приватному помешканні, Ви отримаєте рішення поштою. Якщо Ви проживаєте у Федеральному центрі з надання притулку, то рішення буде передане Вам особисто.
- Інформацію стосовно виготовлення посвідчення S Ви отримаєте безпосередньо від кантону, у якому Ви перебуваєте. Це не залежить від того, чи Ви проживаєте в кантональному або приватному помешканні.
Місце проживання
У рамках процедури SEM надає Вам житло в одному з 26 швейцарських кантонів.
Мова йде або про офіційно надане кантоном житло, або житло в приватному секторі. Якщо Ви не можете в той же день там оселитися, Ви тимчасово переночуєте у Федеральному центрі з надання притулку.
Якщо у Вас вже є помешкання у Швейцарії, яке Ви самостійно знайшли, і Ви бажаєте й далі там проживати, Ви зобов’язані принести на реєстрацію до Федерального центру з надання притулку декларацію-зобов’язання Verpflichtungserklärung (див. розділ «розподіл за кантонами»). SEM перегляне при реєстрації Ваш запит та повідомить, чи Ваше бажання може бути виконане.
Зміна адреси проживання
Перед отриманням захисного статусу S
Будь ласка, до отримання захисного статусу S залишайтеся проживати в наданому Вам помешканні. Це надзвичайно важливо для того, щоб у SEM була можливість опрацювати Ваш запит про надання тимчасового захисту та надіслати Вам рішення про надання захисного статусу S поштою. Якщо зміна адреси проживання терміново необхідна, зверніться негайно до SEM.
Після отриманням захисного статусу S
По суті, Ви змушені жити в тому кантоні, якому були передані. Для зміни адреси проживання в межах кантону Ви повинні звернутися до відповідного кантону. Якщо Ви бажаєте змінити кантон, Вам необхідно звернутися з відповідним запитом до SEM (Staatssekretariat für Migration, Taskforce Kantonswechsel Ukraine, Quellenweg 6, 3003 Bern-Wabern).
Трудова діяльність
Із захисним статусом S Ви можете працювати. Однак Ваша оплачувана трудова діяльність потребує дозволу. Ви не зобов’язані працювати в тому кантоні, у якому проживаєте.
У випадку, якщо Ви отримали роботу, роботодавець зобов’язаний перед початком роботи подати відповідну заяву на дозвіл у кантоні, де ви будете працювати. Кантон перевіряє, чи дотримані чинні умови стосовно заробітної плати та умов праці.
У випадку самозайнятості особа із захисним статусом S зобов’язана самостійно подати заяву на отримання дозволу на роботу в кантоні, у якому буде працювати. Кантон перевіряє, чи дотримані фінансові та експлуатаційні вимоги до запланованої трудової діяльності.
Якщо Ви працюєте на іноземного роботодавця з дому (наприклад, на попереднього роботодавця на батьківщині) або займаєтеся попередньою самзайнятістю, яка не стосується Швейцарії, дозвіл на роботу не потрібний.
Особи із захисним статусом S, які шукають роботу, можуть зареєструватися в громадській службі з працевлаштування та отримати допомогу в пошуку роботи:
www.arbeit.swiss/secoalv/de/home.html
Соціальна допомога
Якщо Ви не можете самостійно себе забезпечувати, то отримаєте соціальну допомогу від кантону, якому були передані. Соціальна допомога покриває основні потреби повсякденного життя у Швейцарії. Соціальна допомога може надаватися в натуральній формі (житло, продукти харчування, засоби гігієни, т. п.) та/або в грошовій формі. За оформлення соціальної допомоги відповідає кантон.
Додаткову інформацію Ви знайдете на www.sodk.ch/de/ukraine та у кантоні, який за Вас відповідає.
Школа / освіта
Обов’язкова шкільна освіта
Діти мають право відвідувати школу. Щодо відвідання школи вашими дітьми зверніться до Центру надання адміністративних послуг Вашої громади.
Вищі школи
Для допуску до навчання у вищій школі чинні правила прийому до відповідної вищої школи. Додаткову інформацію Ви знайдете на сайті www.swissuniversities.ch.
Базова професійна освіта
Початок здобуття базової професійної освіти (наприклад, професійна освіта на підприємстві) потребує дозволу (див. «Робоча діяльність»). Це поширюється також на освітні пропозиції, які готують до вступу на здобуття базової професійної освіти та включають практику. До них належить, наприклад, інтегративне попереднє навчання (www.sem.admin.ch/invol).
Подальшу інформацію стосовно доступу до базової професійної освіти або до вищих шкіл щодо визнання дипломів або щодо інших питань, які стосуються освіти, Ви отримаєте у місцевих консультативних службах з навчання, професії та кар’єри (www.berufsberatung.ch).
Мовні курси та інші пропозиції стосовно підтримки
Особи із захисним статусом S мають доступ до різноманітних пропозицій стосовно підтримки. До них належать, зокрема, мовні курси. Інтеграційний відділ кантону Вашого проживання повідомить Вам про існуючі пропозиції. Додаткову інформацію Ви отримаєте за посиланням:
www.sem.admin.ch/sem/kantone-integration
Охорона здоров’я
Що стосується Вашого здоров’я, ми рекомендуємо Вам після приїзду до Швейцарії заповнити електронну анкету MM-Mobile Health Check (www.mm-mobile.ch). Вам потрібно буде відповісти на деякі питання, і Ви отримаєте повідомлення, чи потрібно Вам звернутися до лікаря..
Із захисним статусом S, якщо Ви отримуєте соціальну допомогу, Вашим кантоном Вам надаватиметься медичне страхування та страхування від нещасного випадку з дати подання заяви на отримання захисного статусу S. Якщо Ви не залежите від соціальної допомоги, Вам необхідно самостійно подбати про наявність медичного страхування та протягом трьох місяців з дати подання запиту оформити договір медичного страхування з дати подання запиту. Премії та застраховані витрати Ви повинні оплачувати самостійно.
З медичним страхуванням у Вас є доступ до лікарів та медичних закладів у Швейцарії. Дізнайтеся у Вашому кантоні, до яких лікарів Вам можна звертатися.
У надзвичайних ситуаціях:
- у небезпечних для життя надзвичайних ситуаціях: невідкладна допомога (144) або відділення невідкладної допомоги в лікарні
- у ситуаціях, які не несуть загрози життю
Ліки, які були виписані лікарем та на які у Вас є офіційний рецепт, в основному покриваються медичним страхуванням. Ліки Ви можете отримати в аптеці.
Дізнайтеся більше про охорону здоров’я у Швейцарії:
www.migesplus.ch/themen/ukraine
Тварини
Ви подорожуєте з собаками або котами? Ці тварини можуть захворіти на сказ. Тому при в’їзді до Швейцарії діють спеціальні правила. Прибувши до Швейцарії, Ви зобов’язані зареєструвати ваших тварин та вказати, чи вони мають щеплення проти сказу. Додаткову інформацію Ви знайдете тут:
www.blv.admin.ch/blv/de/home/tiere/reisen-mit-heimtieren.html
Возз’єднання сім’ї
Членами Вашої сім’ї є біженці, які звільнені від візового режиму (наприклад, громадяни України з біометричним паспортом)? Тоді вони мають право в’їжджати до Швейцарії й тут самостійно подавати запит на отримання захисного статусу.
Членами Вашої сім’ї є біженці, які потребують візи? Тоді вони повинні звернутися до Представництва Швейцарії за кордоном. Крім цього, у них є можливість подати письмову заяву до SEM (Staatssekretariat für Migration SEM, Quellenweg 6, 3003 Bern-Wabern) про возз’єднання сім’ї (партнери та неповнолітні діти) із наданням N-номеру.
Підозра в торгівлі людьми та інші форми насилля
Вас примушують робити щось, проти Вашої волі?
За Вами стежать та Вас контролюють?
Вам погрожують або застосовують насилля?
Вас обмежують у пересуванні?
Якщо Ви відчуваєте, що Вас це стосується, зверніться негайно до органів влади, щоб отримати допомогу:
- У федеральних центрах з надання притулку (BAZ)
Зверніться до охоронців або обслуговуючого персонал у BAZ.
- У кантонах
Допомога потерпілим у Швейцарії: www.opferhilfe-schweiz.ch
- У разі надзвичайної ситуації
Поліція: 117
Швидка допомога / Медичний корпус: 144
Додаткову інформацію та пораду ви знайдете за адресою:
www.sem.admin.ch/sem/de/home/asyl/menschenhandel/kampagne.html
Жертви або свідки військових злочинів
Ви стали через даний конфлікт в Україні жертвою або свідком військового злочину? Ви маєте докази (наприклад, документи, фото, відео чи інші файли) таких подій? Тоді зв’яжіться, будь ласка, з Федеральним управлінням поліції fedpol:
www.fedpol.admin.ch/fedpol/de/home/kriminalitaet/meldeformular-ukr.html
Важливі адреси та контакти
Державна служба з питань міграції SEM
Інформація стосовно кризи в Україні та відповіді на питання, які часто виникають, Ви знайдете за адресою:
www.sem.admin.ch
В аплікації «Asyl-Info» (www.asylum-info.ch) Ви знайдете додаткову інформацію щодо захисного статусу S, про життя у федеральному центрі з надання притулку та у Швейцарії.
Телефон довіри Україна:
Кантональна влада
Інформацію органів влади окремих кантонів щодо України Ви отримаєте за адресою
www.asylum-info.ch/de/news#anlaufstellen-in-den-kantonen
Українське посольство у Швейцарії
Feldeggweg 5
3005 Bern
Teл.: 031 352 23 16
Сайт: https://switzerland.mfa.gov.ua/
Номери екстрених служб
Поліція: 117
Швидка допомога / Медичний корпус: 144
Пожежна охорона: 118
Допомога при отруєннях: 145
Информация для лиц из Украины, ищущих защиты
Ниже Вы найдете полезную информацию о процедуре предоставления статуса защиты S и о жизни в Швейцарии, которая поможет Вам сориентироваться в Швейцарии.
Статус защиты S
Швейцария предоставляет беженцам из Украины временную защиту на время значительной угрозы в их родине. Затронутые лица не должны проходить процедуру предоставления убежища, им предоставляется статус защиты S в рамках ускоренной процедуры.
|
Статус защиты S распространяется на следующих лиц: a. Граждане Украины, ищущие защиты, и члены их семей (партнеры, несовершеннолетние дети и другие близкие родственники, находящиеся на полном или частичном содержании на момент бегства), которые проживали в Украине до 24 февраля 2022 года. b. Лица, ищущие защиты другой национальности или лица без гражданства и члены их семей, как указано в пункте а), которые до 24 февраля 2022 года имели статус международной или национальной защиты в Украине. c. Лица, ищущие защиты других национальностей и лица без гражданства, а также члены их семей, как указано в пункте а, которые могут доказать с действительным разрешением на краткосрочное проживание или видом на жительство, что они имеют действительное право на пребывание в Украине и не могут безопасно и окончательно вернуться на родину. |
При получении статуса защиты S затронутым лицам выдается вид на жительство S. Срок действия вида на жительство ограничен максимум одним годом, но может быть продлен. Если Швейцария не отменила временную защиту по истечении пяти лет, затронутые лица получают вид на жительство категории B в Швейцарии до отмены временной защиты.
Федерализм
Швейцария является федеративным государством, состоящим из Конфедерации, кантонов и муниципалитетов. Каждый уровень имеет свою собственную задачу. Ваша процедура предоставления статуса защиты S проводится федеральным правительством, Государственным секретариатом по вопросам миграции SEM. С решением о предоставлении Вам статуса защиты S, SEM распределяет Вас в один из 26 кантонов Швейцарии. Вы будете жить в этом кантоне, и этот кантон вместе с муниципалитетом по месту вашего жительства несет ответственность за регулирование многих аспектов Вашей жизни в Швейцарии.
Процедура
Процедура получения статуса защиты S является следующей:
- Заявление на предоставление статуса защиты S можно подать онлайн через веб-портал RegisterMe. После этого, Вы записываетесь на прием для регистрации в федеральном центре убежища. Предварительным условием для этого является то, что Вы проживали в Украине до 24.02.2022 года и уже въехали в Швейцарию.
- В федеральном центре убежища Вы заполняете письменную анкету и сдаете отпечатки пальцев. При этом Вам будет оказана бесплатная помощь службой правовой защиты Федерального центра убежища, в котором Вы находитесь. Это делается для того, чтобы установить Вашу личность и решить, имеете ли Вы право на получение статуса защиты S.
- В отдельных случаях проводится краткое устное интервью для разъяснения возникших вопросов. В этом также участвует правовая защита.
- Заполненная Вами анкета будет рассмотрена в течение нескольких дней, после чего Вы получите решение о статусе защиты S. Если Вы размещены в кантональном или частном жилье, Вы получите решение по почте. Если Вы размещены в Федеральном центре убежища, то Вам будет вручено решение лично.
- Информацию о получении физического удостоверения S Вы получите непосредственно от кантона, в котором Вы размещены. Это происходит независимо от того, проживаете ли Вы в кантональном или частном жилье.
Размещение
В рамках процедуры SEM выделит Вам жилье в одном из 26 кантонов Швейцарии.
Это либо ведомственное жилище кантона, либо частное жилье в частном домохозяйстве. Если Вы не можете отправиться в это жилье в тот же день, Вы временно будете ночевать в Федеральном центре убежища.
Если у Вас уже есть самостоятельно организованное жилье в Швейцарии и Вы хотите продолжать жить в нем, то для регистрации в Федеральном центре убежища Вы должны взять с собой заявление о принятии обязательства Verpflichtungserklärung (см. главу "распределение в кантон"). SEM рассмотрит Ваш запрос во время регистрации и сообщит Вам, может ли он быть удовлетворен.
Смена Адреса
До получения статуса защиты S
Пожалуйста, оставайтесь в выделенном Вам жилье до получения решения о статусе защиты S. Это чрезвычайно важно для того, чтобы SEM смог обработать Ваше заявление о предоставлении временной защиты и отправить Вам решение о статусе защиты S по почте. Если необходимо срочно сменить адрес, немедленно свяжитесь с SEM.
После получения статуса защиты S
Kак правило, Вы должны проживать в том кантоне, в который Вас распределили. Для смены адреса в пределах кантона необходимо обратиться в соответствующий кантон. Если Вы желаете сменить кантон, Вы должны подать соответствующее заявление в SEM (Staatssekretariat für Migration, Taskforce Kantonswechsel Ukraine, Quellenweg 6, 3003 Bern-Wabern).
Трудоустройст-во
Со статусом защиты S Вы имеете право работать. Тем не менее, Ваша трудовая деятельность требует получения разрешения. Вам не обязательно жить в том же кантоне, в котором Вы работаете.
Если Вы работаете по найму, Ваш работодатель должен подать заявление на получение разрешения на работу в кантональное управление по месту работы до того, как Вы приступите к работе. Кантон проверяет, соблюдаются ли действующие условия оплаты труда и условия работы.
В случае, если Вы являетесь индивидуальным предпринимателем, Вы должны самостоятельно подать заявление на получение разрешения на работу в кантоне по месту работы. Кантон проверяет, соблюдены ли финансовые и производственные требования для предполагаемой деятельности.
Если Вы работаете в домашних условиях на иностранного работодателя (например, на Вашего предыдущего работодателя в Вашей стране) или занимаетесь Вашей прежней индивидуальной трудовой деятельностью, которая никоим образом не связана со Швейцарией, Вам не требуется разрешение на работу.
Лица со статусом защиты S, ищущие работу, могут зарегистрироваться в общественной службе занятости и получить помощь в поиске работы:
www.arbeit.swiss/secoalv/de/home.html
Социальная помощь
Если Вы не в состоянии самостоятельно обеспечивать себя, Вы будете получать социальную помощь от кантона, в который Вас распределили. Социальная помощь покрывает основные потребности повседневной жизни в Швейцарии. Социальная помощь может предоставляться в виде натуральных льгот (жилье, питание, предметы гигиены и т.д.) и/или в денежной форме. Кантон несет ответственность за организацию социальной помощи.
Дополнительную информацию можно найти на сайте www.sodk.ch/de/ukraine и в кантоне, который несет за Вас ответственность.
Школа / Образование
Обязательная школа
Дети имеют право посещать школу. За информацией по посещению школы Вашими детьми обратитесь в муниципалитет по месту жительства.
Высшие учебные заведения
При поступлении в вуз действуют правила приема соответствующего вуза. Более подробную информацию можно найти на сайте www.swissuniversities.ch.
Базовое профессиональное обучение
Перед поступлением на базовое профессиональное обучение (например, обучение на предприятии) нужно получить разрешение (см. "Трудоустройство"). Это также касается к подготовительным курсам для начала базового профессионального образования, которые включают в себя производственную часть. К ним относится, например, интеграционный курс предварительного профессионального обучения (www.sem.admin.ch/invol).
Дополнительную информацию о доступе к профессиональному обучению или высшему образованию, признании дипломов и других вопросах образования можно получить в местной консультационной службе по высшему образованию, профессиональному обучению и карьере (www.berufsberatung.ch).
Языковые курсы и другие поддерживающие предложения
Лица со статусом защиты S имеют доступ к различным поддерживающим предложениям, в частности, к языковым курсам. Интеграционный отдел (Integrationsfachstelle) в Вашем кантоне проживания будет рад сообщить Вам о существующих предложениях.. Дополнительную информацию можно найти на сайте:
www.sem.admin.ch/sem/kantone-integration
Медицинское обеспечение
По поводу Вашего здоровья мы рекомендуем Вам по прибытии в Швейцарию заполнить электронную анкету MM-Mobile Health Check (www.mm-mobile.ch). При этом Вы отвечаете на некоторые вопросы и получаете указание на необходимость обращения к врачу.
Со статусом защиты S, в случае, если Вы зависите от социальной помощи, Вы будете застрахованы от болезней и несчастных случаев через Ваш кантон с даты подачи заявления на получение статуса защиты S.
Если Вы не зависите от социальной помощи, Вы должны самостоятельно выполнить обязательство по медицинскому страхованию, заключив полис с медицинской страховой компанией в течение трех месяцев после подачи заявления - с задним числом с даты подачи заявления. Вы сами оплачиваете страховые взносы и участвуете в расходах.
Медицинская страховка позволяет Вам обращаться к врачам и в больницы в Швейцарии. За информацией, услугами каких врачей Вы можете воспользоваться, обратитесь к властям кантона.
В экстренных ситуациях:
- при угрозе жизни: вызовите скорую помощь (144) или обратитесь в отделение неотложной помощи в больнице
- в экстренных случаях, не угрожающих жизни: обратитесь к врачу
Медикаменты, выписанные врачом, на которые у вас есть действующий рецепт, как правило, оплачиваются медицинской страховкой. Вы можете получить медикаменты в аптеке.
Узнайте больше о медицинском обеспечении в Швейцарии:
www.migesplus.ch/themen/ukraine
Животные
Вы путешествуете с собаками или кошками? Эти животные могут заразиться бешенством, поэтому при въезде в Швейцарию действуют особые правила. Вы должны зарегистрировать Ваших животных по прибытии в Швейцарию и указать, были ли они привиты от бешенства:
www.blv.admin.ch/blv/de/home/tiere/reisen-mit-heimtieren.html
Воссоединение семьи
Если члены Вашей семьи являются лицами, ищущими защиту, которые освобождены от визы (например, граждане Украины с биометрическими паспортами), в этом случае они могут въехать в Швейцарию и самостоятельно подать заявление на получение статуса защиты.
Если члены Вашей семьи являются лицами, ищущими защиты, которым требуется виза, в этом случае они должны обратиться в представительство Швейцарии за рубежом. У Вас также есть возможность подать письменное заявление о воссоединении семьи для членов Вашей семьи (партнеров и несовершеннолетних детей) в SEM (Staatssekretariat für Migration SEM, Quellenweg 6, 3003 Bern-Wabern), указав номер досье (N-Nummer).
Подозрение в торговле людьми и других формах злоупотреблений
Вас заставляют делать то, чего Вы не хотите?
За Вами следят и Вас контролируют?
Вам угрожают или Вы подвергаетесь насилию?
Ограничивают Вас в свободе передвижения?
Если Вы чувствуете себя пострадавшим, немедленно обратитесь за помощью к властям:
- В федеральных центрах убежища (BAZ)
Обратитесь к охранному или обслуживающему персоналу федерального центра.
- В кантонах
Помощь жертвам в Швейцарии: www.opferhilfe-schweiz.ch
- В экстренной ситуации
Полиция: 117
Скорая помощь / служба неотложной медицинской помощи: 144
Дополнительную информацию и советы наидете здесь:
www.sem.admin.ch/sem/de/home/asyl/menschenhandel/kampagne.html
Жертвы или свидетели военных преступлений
Вы стали жертвой или свидетелем военного преступления в Украине, связанного с текущим конфликтом? У Вас eсть какая-либо информация (например, документы, фотографии, видеосъёмки или другие материалы) о таких событиях? Тогда сообщите о них в Федеральное ведомство полиции fedpol:
www.fedpol.admin.ch/fedpol/de/home/kriminalitaet/meldeformular-ukr.html
Важные адреса и телефоны
Государственный секретариат по вопросам миграции SEM
Информацию о кризисе в Украине и ответы на часто задаваемые вопросы можно найти на сайте:
www.sem.admin.ch
В приложении "Asyl-Info" (www.asylum-info.ch) Вы можете найти информацию о статусе защиты S, о жизни в Федеральном центре убежища и о жизни в Швейцарии.
Линия помощи /телефон доверия Украина
Кантональные власти
Информацию от отдельных кантональных органов власти по вопросу Украины можно найти на сайте:
www.asylum-info.ch/de/news#anlaufstellen-in-den-kantonen
Посольство Украины в Швейцарии
Feldeggweg 5
3005 Bern
Тел.: +41 (0)31 352 23 16
Web: https://switzerland.mfa.gov.ua/
Телефонные номера экстренных служб в Швейцарии
Полиция: 117
Скорая помощь / служба неотложной медицинской помощи: 144
Пожарная бригада: 118
Помощь при отравлении: 145
Informazioni per persone con statuto di protezione S
Qui sotto troverete alcune informazioni utili sulla procedura per lo statuto di protezione S e sulla vita in Svizzera.
Statuto di protezione S
La Svizzera concede una protezione temporanea ai profughi provenienti dall’Ucraina per la durata della grave minaccia nel loro Paese. Le persone interessate non devono subire una procedura d’asilo ma ricevono lo statuto di protezione S al termine di una procedura rapida.
|
Lo statuto di protezione S si applica alle persone seguenti: a. Cittadini ucraini in cerca di protezione e loro familiari (partner, figli minorenni e altri parenti stretti sostenuti integralmente o parzialmente al momento della fuga), domiciliati in Ucraina prima del 24 febbraio 2022. b. Persone in cerca di protezione di altra nazionalità o apolidi e loro familiari secondo la definizione della lettera a, che prima del 24 febbraio 2022 beneficiavano di uno statuto di protezione internazionale o nazionale in Ucraina. c. Persone in cerca di protezione di altra nazionalità o apolidi e loro familiari secondo la definizione della lettera a, che sono in grado di dimostrare, per mezzo di un permesso di soggiorno di breve durata o di dimora valido, di avere il diritto di soggiornare in Ucraina e che non possono tornare nel loro Paese d’origine in modo sicuro e durevole. |
Con lo statuto di protezione le persone interessate ricevono un permesso S valido al massimo un anno e prorogabile. Se dopo cinque anni la Svizzera non ha ancora revocato la protezione temporanea, le persone interessate ricevono un permesso di dimora B in Svizzera fino alla revoca della protezione provvisoria.
Federalismo
La Svizzera è uno Stato federalistico. I suoi livelli statali sono Confederazione, Cantone e Comune. Ciascuno di questi tre livelli ha compiti propri. La vostra procedura per la concessione dello statuto di protezione S è compito della Confederazione, nello specifico della Segreteria di Stato della migrazione SEM. Con la decisione relativa alla concessione dello statuto di protezione S, la SEM vi attribuisce a uno dei 26 Cantoni della Svizzera. Questo Cantone sarà il vostro Cantone di residenza e, in collaborazione con il Comune in cui risiederete, dovrà organizzare numerosi aspetti della vostra vita in Svizzera.
Procedura
Questa la procedura per lo statuto S:
- potete presentare la vostra richiesta dello statuto di protezione S online tramite il portale web RegisterMe. In seguito prenotate un appuntamento per la registrazione in un centro federale d’asilo. I prerequisiti sono che prima del 24.02.2022 abbiate avuto la vostra residenza in Ucraina e che al momento della domanda vi troviate già in Svizzera.
- Nel centro federale d’asilo completate un modulo scritto e vi sottoponete al rilevamento delle impronte digitali. Durante tutte queste fasi beneficiate dell’appoggio gratuito di un rappresentante giuridico presente nel centro federale d’asilo. Si tratta di costatare la vostra identità per decidere se potete beneficiare dello statuto di protezione S.
- In alcuni casi specifici viene svolto un interrogatorio sommario per chiarire alcune domande aperte. Anche in questo contesto sarete accompagnati dal rappresentante giuridico.
- Il formulario da voi completato viene esaminato ed entro pochi giorni ricevete la decisione sullo statuto di protezione S. Se siete alloggiati in un alloggio cantonale o privato, la decisione vi è recapitata per posta. Se siete alloggiati nel centro federale d’asilo, la decisione vi è consegnata personalmente.
- Il Cantone in cui risiedete vi informerà direttamente sull’emissione del vostro permesso S «fisico». Questo a prescindere dal fatto che siate alloggiati in un alloggio cantonale o privato.
Alloggio
Nel quadro della procedura, la SEM vi attribuisce a un alloggio in uno dei 26 Cantoni svizzeri.
Si tratta o di un alloggio di proprietà delle autorità cantonali oppure di un alloggio presso privati. Se non potete essere trasferiti il giorno stesso al vostro nuovo alloggio, pernotterete temporaneamente nel centro federale d’asilo.
Se disponete già di un alloggio in Svizzera che avete organizzato autonomamente e se desiderate continuare ad abitarvi, al momento della registrazione nel centro federale d’asilo dovete presentare la dichiarazione d’impegno della persona/famiglia ospitante (cfr. capitolo «Attribuzione cantonale»). Al momento della registrazione, la SEM esaminerà la vostra richiesta e vi informerà sull’esito.
Cambiamento d’indirizzo
Prima di aver ricevuto lo statuto di protezione S
P.f. rimanete nell’alloggio assegnatovi fino a quando avrete ricevuto la decisione sullo statuto di protezione S. Solo così, infatti, la SEM potrà trattare la vostra richiesta di protezione temporanea e farvi pervenire per posta la decisione sullo statuto di protezione S. Se dovete cambiare indirizzo d’urgenza, contattate immediatamente la SEM.
Dopo aver ricevuto lo statuto di protezione S
In linea di principio dovete risiedere nel Cantone al quale siete stati attribuiti. Per cambiare indirizzo all’interno del Cantone dovete rivolgervi alle autorità di quel Cantone. Se desiderate cambiare Cantone dovete presentare una pertinente domanda alla SEM (Segreteria di Stato della migrazione, Taskforce Cambiamento di Cantone Ucraina, Quellenweg 6, 3003 Berna-Wabern).
Attività lucrativa
Una volta ottenuto lo statuto di protezione S potete svolgere un’attività lucrativa. L’esercizio di un’attività lucrativa soggiace tuttavia ad autorizzazione. Non siete obbligati ad abitare nel Cantone in cui lavorate.
Se lavorate in qualità di lavoratori dipendenti, prima dell’inizio dell’attività il vostro datore di lavoro dovrà acquisire per voi la necessaria autorizzazione di lavoro presso il Cantone di lavoro. Il Cantone verifica che siano rispettate le condizioni salariali e lavorative in uso.
Per svolgere un’attività lucrativa indipendente, dovete procurarvi voi stessi la necessaria autorizzazione di lavoro del Cantone in cui intendete svolgere l’attività. Il Cantone esamina se sono soddisfatti i requisiti finanziari e aziendali per l’attività prevista.
Se fate telelavoro per un datore di lavoro all’estero (p.es. per il datore di lavoro per il quale avete lavorato sinora nel vostro Paese) o nel quadro dell’attività lucrativa indipendente che avete svolto sinora e se l’attività che svolgete in telelavoro non ha nessun riferimento o legame con la Svizzera non occorre un’autorizzazione.
Le persone con statuto di protezione S in cerca di un impiego possono iscriversi all’ufficio di collocamento pubblico, il quale le sosterrà nella ricerca:
https://www.arbeit.swiss/secoalv/it/home.html
Aiuto sociale
Se non siete in grado di provvedere autonomamente al vostro sostentamento ricevete un aiuto sociale dal Cantone al quale siete stati attribuiti. L’aiuto sociale copre il minimo esistenziale in Svizzera. Può essere corrisposto in natura (alloggio, vitto, articoli per l’igiene personale, ecc.) e/o in denaro. L’organizzazione dell’aiuto sociale compete ai Cantoni.
Per maggiori informazioni potete consultare la pagina https://www.sodk.ch/fr/ukraine/.
Scuola / Formazione
Scuola dell’obbligo
I bambini hanno diritto di frequentare la scuola. Per la scolarizzazione dei vostri figli favorite rivolgervi al Comune in cui risiedete.
Università
L’accesso alle università è retto dalle condizioni d’ammissione delle università stesse. Maggiori informazioni sono reperibili sul sito www.swissuniversities.ch.
Formazione professionale di base
La formazione professionale di base (p.es. tirocinio in azienda) sottostà ad autorizzazione (si veda «Attività lucrativa»). Questo vale anche per le offerte formative che preparano a una formazione professionale di base e che comprendono anche una parte svolta in azienda. Tra queste figura per esempio il pretirocinio d’integrazione (www.sem.admin.ch/pti).
Per maggiori informazioni sull’accesso alla formazione professionale di base o alle università, oppure sul riconoscimento dei diplomi o su altre questioni inerenti alla formazione potete rivolgervi ai servizi locali di orientamento scolastico, professionale e della carriera (www.orientamento.ch).
Corsi di lingua e altre offerte di sostegno
Le persone con statuto di protezione S hanno accesso a diverse offerte di sostegno. Tra queste figurano in particolare corsi di lingua. Il servizio addetto all’integrazione del vostro Cantone di residenza vi informa con piacere sulle offerte esistenti. Maggiori informazioni e consigli sono reperibili sul sito:
www.sem.admin.ch/cantoni-integrazione
Gesundheitsversorgung
Al vostro arrivo in Svizzera vi raccomandiamo di completare il questionario elettronico (www.mm-mobile.ch). In funzione delle vostre risposte vi sarà indicata l’eventuale necessità di consultare un medico.
Se dipendete dall’aiuto sociale, il vostro Cantone di residenza vi assicura contro malattie e infortuni sin dalla data della vostra domanda di protezione temporanea. Se non dipendete dall’aiuto sociale, dovete adempiere autonomamente all’obbligo dell’assicurazione malattie, stipulando un’assicurazione con una compagnia di assicurazione entro tre mesi dalla presentazione della domanda - con effetto retroattivo alla data della domanda. I premi e la partecipazione ai costi sono a vostro carico.
L’assicurazione malattie vi garantisce l’accesso a medici e ospedali in Svizzera. Informatevi presso il vostro Cantone per sapere a quali medici potete rivolgervi.
In caso di emergenza:
- in caso d’emergenza con pericolo di vita: ambulanza (144) o pronto soccorso dell’ospedale
- in caso d’emergenza senza pericolo di vita: medico
In linea di principio, i farmaci, prescritti da un medico con ricetta medica valida sono finanziati dalla cassa malati. Li potete ritirare in farmacia.
Per maggiori informazioni sull’assistenza medica in Svizzera:
www.migesplus.ch/it/temi/Ucraina
Animali domestici
Viaggiate con un cane o un gatto? Questi animali possono prendere la rabbia. In Svizzera vigono pertanto disposizioni speciali. All’arrivo in Svizzera dovete registrare i vostri animali domestici e indicare se sono vaccinati contro la rabbia. Maggiori informazioni sono reperibili qui:
www.blv.admin.ch/blv/it/home/tiere/reisen-mit-heimtieren.html
Ricongiungimento familiare
I vostri familiari sono persone in cerca di protezione esentate dall’obbligo del visto (p.es. cittadini ucraini con passaporto biometrico)? In questo caso possono entrare in Svizzera e chiedere autonomamente lo statuto di protezione.
I vostri familiari sono persone in cerca di protezione sottostanti all’obbligo del visto? In questo caso devono rivolgersi a un’ambasciata svizzera all’estero. Avete inoltre la possibilità di presentare alla SEM (Segreteria di Stato della migrazione SEM, Quellenweg 6, 3003 Berna-Wabern) una domanda scritta di ricongiungimento familiare per i vostri familiari (coniuge e figli minorenni) indicando il numero N.
Sospetto di tratta di esseri umani o altre forme di abuso
Siete costretti a fare cose che non volete?
Siete sorvegliati e controllati?
Siete minacciati o vittima di violenza?
Siete limitati da terzi nella vostra libertà di movimento?
In tal caso rivolgetevi senza indugio alle autorità per ottenere aiuto:
- Nei centri federali d’asilo (CFA)
Rivolgetevi al personale di sicurezza o assistenza del CFA.
- Nei Cantoni
Aiuto alle vittime Svizzera: www.opferhilfe-schweiz.ch
- In caso d’emergenza
Polizia: 117
Ambulanza: 144
Maggiori informazioni e consigli sono reperibili sul sito:
www.sem.admin.ch/sem/it/home/asyl/menschenhandel/kampagne.html
Vittime o testimoni di crimini di guerra
Siete stati vittime o testimoni di crimini di guerra in Ucraina nel contesto del conflitto attuale? Avete degli indizi (p.es. documenti, fotografie, video o altri dati) riguardanti questi eventi? Fatene parte all’Ufficio federale di polizia fedpol:
www.fedpol.admin.ch/fedpol/it/home/kriminalitaet/meldeformular-ukr.html
Indirizzi e contatti importanti
Segreteria di Stato della migrazione SEM
Troverete le risposte alle domande più ricorrenti sotto:
www.sem.admin.ch
Nell’app «Asylum-Info» (https://asylum-info.ch/it) trovate informazioni sullo statuto di protezione S, sulla vita nei centri federali d’asilo e sulla vita in Svizzera.
Helpline Ucraina
Autorità cantonali
Informazioni delle singole autorità cantonali sul tema Ucraina sono reperibili all’indirizzo
www.asylum-info.ch/it/news#anlaufstellen-in-den-kantonen
Ambasciata ucraina in Svizzera
Feldeggweg 5
3005 Berna
Tel.: +41 (0)31 352 23 16
Web: https://switzerland.mfa.gov.ua/
Numeri d’emergenza in Svizzera
Polizia: 117
Ambulanza: 144
Pompieri: 118
Aiuto in caso di avvelenamento: 145
Ultima modifica 01.07.2022
